Fidelite và Imav trân trọng giới thiệu
Tranls: shinngu Sync: tungbeng71 (bitvn.net)
Các cháu, đứng ngồi thẳng lên nào
Nhìn đi nào! Nhìn vào máy ảnh nào!
Các em, ngoan nào
Các cháu đứng yên và quay mặt ra phía trước đi
Hướng này! Nhìn thẳng nào! Hai cháu đang đánh nhau kia
Ở trường cô giáo cho chúng tôi một đề tập làm văn rất buồn cười
"Các em muốn làm gì khi lớn lên?"
Làm đi, Nicolas, có khó lắm đâu
Nó khó, nếu bạn không biết bạn muốn làm gì
Những đứa khác đều biết
Như Alceste chẳng hạn, nó muốn làm bộ trưởng
Alceste là bạn thân nhất của tôi Nó rất béo và ăn luôn mồm
Cái kia là xúc xích tiết, cái này là ức, kia là thận
Và kia là pate gan. Nó trông rất kinh, nhưng ăn lại rất ngon
Tại sao nó muốn làm bộ trưởng?
vì nó sẽ thường xuyên được ăn tiệc
Trong bữa tiệc cuối năm ở nhà tao có bà tao, cô Dorothe, và chú Eugene.
Còn nhà tao có xúc xích gan, gà tây nhồi và hạt dẻ
Geoffroy sẽ làm việc với bố nó
Geoffroy sống trong một ngôi nhà rất lớn có một cái vườn rất rộng
Và một bể bơi hình bầu dục
Bố của Geoffroy rất giàu và mua cho nó mọi thứ nó muốn
Bạn không nên làm phiền Geoffroy khi nó đang chọn quần áo
Vì bố nó giàu, nên chú lái xe Albert đưa nó đi học
Kia là Clotaire. Nó rất thích đạp xe
Đây là chiếc xe đạp siêu tốc
- Cái túi bên cạnh để làm gì thế? - Để làm việc siêu tốc
Clotaire muốn trở thành nhà vô địch đua xe đạp
- Clotaire, cô vừa nói gì? - Clotaire là đứa đứng bét lớp
- Giàn giáo ạ? - Giàn giáo là cái gì?
Là thứ để bào gỗ?
Ra góc lớp đứng
Nó luôn làm mọi thứ lộn tùng phèo
Mỗi khi cô giáo trả sổ liên lạc nó đều không được xem ti vi
và ăn tráng miệng
Thầy hiệu trưởng đã bảo nó thế này:
Bố mẹ em học rất giỏi, tại sao em lại học không giỏi?
Hôm trả sổ liên lạc chẳng ai vui cả
Nicolas: "Rất hay mất tập trung, có thể học tốt hơn"
Đứa duy nhất không quan tâm là Eudes.
Eudes: "Hay đánh bạn ở trong lớp và ở ngoài sân chơi"
điểm số trung bình"
Bố tao không bao giờ nói gì cả Biết tại sao không?
Tao nhìn thẳng vào mắt ông ấy
Rồi bố tao nhìn sổ liên lạc và không nói gì cả
Sổ liên lạc sao lại tệ thế này! Tối nay không được ăn tráng miệng
Cái trò nhìn vào mắt bố nó có vẻ không tác dụng lắm
Eudes nói nó muốn làm tướng cướp
Nhưng tướng cướp không phải là một nghề
Là chứ. Nếu không có cướp thì sẽ không có cảnh sát
Bố mày sẽ thất nghiệp, và nhà mày sẽ phải ở trong lều
- Mày nói cái gì? - Tao nói là ở trong lều!
Rufus muốn trở thành cảnh sát giống bố nó
Nhưng nó giỏi nhất là làm mặt hề
Nhìn đi đố bọn mày tao là ai?
- Frankenstein? - Dracula?
- Bóng ma Louvre? - Ma sói?
Sai rồi. Là thầy Nước Lèo
Thầy Nước Lèo là thầy giám thị của chúng tôi
Chúng tôi gọi thầy như vậy vì thầy hay nói: "Nhìn thẳng vào mắt thầy đây."
Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt
Ban đầu tôi cũng không hiểu nhưng các anh lớn giải thích như vậy
Thầy rất thích bắt chúng tôi chép phạt
Viết 100 lần "Tôi không được bắt chước
thầy giám thị, một cách lố bịch
"và chắc chắn điều lố bịch đó không dựa trên thực tế"
Thầy không bao giờ làm phiền Agnan.
Agnan là đứa đứng đầu lớp, và là cục cưng của cô giáo
Nhưng với chúng tôi nó là một con gián mách lẻo
Em thư cô, hai bạn kia nói chuyện
Chúng tôi ghét nó, nhưng chúng tôi không thể đánh nó
vì nó đeo kính
Agnan không biết nó muốn làm gì
Cô bạn ấy nhìn bài em
Khi bằng tuổi tôi, bố luôn biết bố muốn làm gì
Bố thường nói nếu bố không lấy mẹ
bố sẽ trở thành một cầu thủ bóng đá
Quán quân bơi lội
- Hoặc ... - Quán quân đua xe
Quán quân hóng chuyện thì có. đẳng cấp thế giới cũng nên
Đó là ông Blediole, hàng xóm của chúng tôi
Ông hết việc làm rồi hay sao mà lại đi nghe trộm bố con tôi nói chuyện hả?
Việc tôi nghe chẳng làm hại ai cả. Tôi thích thế đấy
- Tôi cảnh cáo ông đấy - Sao, ông định làm gì hả?
Bố và ông ấy rất thích cãi nhau
Ông ấy mới là quán quân hóng chuyện
Và đây là mẹ
Mẹ chỉ muốn làm một bà mẹ thôi
Tôi nghĩ họ có tất cả những gì họ muốn
Tôi không biết tại sao sau này tôi lại muốn mọi chuyện sẽ khác đi
vì bây giờ cuộc sống của tôi đang cực kỳ tuyệt vời
Tôi không muốn nó thay đổi chút nào
Các diễn viên chính
Valerie Lemercier
Kad Merad
NHÓC NICOLAS
Maxime Godart trong vai Nicolas
Đạo diễn: Laurent Tirad
Ai có thể kể chuyện Tom Ngón tay cái?
- Eudes? - ...Cậu ấy bé?
Đúng rồi, gì nữa?
- Rufus? - Cậu ấy bé nên có thể đột nhập vào mọi nơi một cách dễ dàng?
Không hẳn
- Alceste? - Cậu ấy bé vì cậu ấy ăn không đủ
- Không phải. - Em, em
Nicolas?
- Em, em - Thôi đành vậy, Agnan.
Cậu ấy tên là Tom Ngón Tay Cái, vì cậu ấy chỉ bé bằng ngón tay cái
Cậu ấy là con trai út của một gia đình đốn gỗ nghèo
Vì gia đình quá nghèo nên bố mẹ quyết định sẽ đưa lũ trẻ vào rừng và bỏ chúng ở đó
Và rồi
Chúc mừng em! Joachim!
Tin nóng: Joachim có em trai mới!
Trật tự nào!
Clotaire, em làm gì thế?
Tao đang ngủ rất ngon Đột nhiên bố đánh thức tao dậy
Ông vội vã mặc quần áo, không kịp cạo râu.. rồi nói tao có em trai
Rồi sao nữa
Rồi bố đưa tao đến chỗ mẹ
Mẹ nằm trên giường trong bệnh viện, vui giống như bố
Và bên cạnh mẹ...là em trai tao
-Tại sao mày không vui? - Làm sao mà vui được chứ?
Nó la hét cả ngày, nhưng bố tao lại bảo là dễ thương
Nhưng khi tao thử làm thế, bố tao lại đánh tao
Đến gần cái nôi một tí cũng bị đánh
- Em bé to bằng đâu? - Chắc bằng chừng này
Nó sẽ nhanh chóng cao bằng chừng này
Đúng, mày sẽ phải ở cùng phòng với nó
Không đời nào, đó là phòng của tao
- Thế thì nó sẽ ngủ ở ngoài vườn? - Nhà tao không có vườn
- Thế thì xây một cái vườn đi - Hay ở trong ga ra?
Thật đen đủi Tao muốn một cái xe đạp chứ không phải em trai
Mày khổ rồi. Nó sẽ ăn hết kẹo của mày
Và mày không được kêu vì họ nghĩ mày ghen tị
Chính xác, họ nói mày ghen tị và mày sẽ bị ăn đòn
- Trước khi mày biết điều đó, mày sẽ phải ngủ ở trong gara - Mày khổ rồi
- Nhưng họ có nói gì không? - Không
Nhưng gần đây bố tao hành động rất lạ
- Lạ thế nào? - Bố cực kỳ tốt với mẹ
Khi đi mua đồ, bố luôn bê đồ hộ mẹ
Và nói: "Không em yêu, để anh bê cho"
Bố còn đi vứt rác nữa và không phàn nàn gì cả. Lạ lắm
- Mẹ? - Gì hả con yêu?
Em bé được sinh ra như thế nào?
- Bố về rồi kìa! - Ngạc nhiên không?
Tặng Nicolas, con trai của một ông bố chăm chỉ."
"Ký tên: Roger Moucheboume."
Ông Moucheboume là ông sếp của bố
Thưa ngài, ngài đã đọc lá thư tôi để trên bàn ngài chưa ạ?
Lá thư nào
Lá thư về việc xin tăng lương Tôi nghĩ kể từ khi chúng ta thảo luận lần trước
Chuyện đó có thể đợi được. Tôi có việc cho anh đây
Bố mẹ thường xuyên cãi nhau vì công việc của bố
Ông ta đang bóc lột anh đấy
Được rồi anh sẽ nộp đơn xin thôi việc! Nicolas, đóng gói quần áo đi
Chúng ta sẽ sống trong một chiếc xe mooc
Tuyệt. Con đi ngay đây
Nói chung bố mẹ rất hay cãi nhau
- Anh mang cái gì về thế? - Cái này rẻ lắm. Để nó ở đâu đây
Chúng ta sẽ trở nên khánh kiệt mất thôi
Để ở đâu đây, cái bàn tròn kia nhé
Nhưng em tưởng ông. Moucheboume nói
Vẫn chưa chắc chắn. Thế em muốn để cái này ở đâu?
Vẫn chưa chắc chắn? Chúng ta không thể mua TV được
Tiền mua xe cũng chưa trả hết
Anh mang đi trả lại nhé? Em muốn anh làm gì đây?
Em chết mất thôi, không thể chịu được nữa rồi
Nhưng cuối cùng họ luôn thỏa hiệp
Được rồi, để lên giá đi
gần như là luôn luôn
- Nicolas? - Dạ?
- Đừng bao giờ lấy vợ cả - Đã rõ
Nicolas, có lẽ con nên viết một lá thư
để cảm ơn ngài. Moucheboume.
Kính gửi không kính gửi ngài Moucheboume
Không..ngài Moucheboume kính mến. Chờ chút...thân mến
Em yêu, ngài Moucheboume kính mến, thân mến hay kính gửi ngài Moucheboume?
Ở trong bếp em chẳng nghe thấy gì cả
Ngài Moucheboume kính mến hay thân mến hạy kính gửi ngài Mouchebuome?
- Kính gửi ngài. Moucheboume - Không, thế hơi cứng nhắc
Anh biết rồi thì còn hỏi em làm gì?
thế thì.. Ngài Moucheboume kính mến, cách
Món quà của ngài làm cháu rất ngạc nhiên...không
Cháu rất vui vì nhận được không...bất ngờ. Cháu rất bất ngờ vì món quà ấn tượng...không
Cháu rất bất ngờ vì nhận được món quà
Đúng...cực kỳ bất ngờ
Rồi...cực kỳ bất ngờ vì nhận được món quà tuyệt đẹp của ngài
- Món quà.. - Dễ thương
Không...món quà tuyệt vời
Thằng bé nói đúng, "dễ thương" nghe chân thành hơn
Nếu em cứ xen ngang thì làm sao bố con anh viết được
Món quà tuyệt đẹp của ngài, câu tiếp theo
Thân mến không Kính thư
Thân mến hay Kính thư
cháu Nicolas...viết đi Đưa bố xem nào
Nicolas, thôi đi
Nicolas!
Thôi đi Vì chúa
Anh sẽ không bao giờ được thăng chức cả
Hay là chúng ta mời ông bà Moucheboumes đến nhà ăn tối đi
"Bố đi vứt rác và không phàn nàn gì cả"
- Không, em yêu để anh... - Anh thật tuyệt vời
- Cốc đâu rồi nhỉ? - Chờ chút, để em lấy cho
- Không cần đâu - Để em làm cho
- Tao sắp có em trai! - Ở đâu?
Không biết nhưng giống hệt như Joaquim đã nói!
Joaquim đâu rồi?
Các em
Hôm nay các em được nghỉ học, bác sĩ của trường sẽ kiểm tra sức khỏe cho các em
Cô, Joaquim vẫn chưa đến
Bố mẹ bạn ấy gọi điện xin phép rồi
Trật tự đi theo cô nào
- Chuyện Joaquim lạ thật đấyỉ? - có thể là do em trai nó!
Có thể bố mẹ nó đã bỏ nó ở trong rừng
giống như chuyện Tom Ngón Tay Cái
- Có đau không? - Siêu đau
Họ còn trói chúng ta nữa
Em không muốn. Mẹ ơi
Có chuyện gì thế? Bình tĩnh nào
Nếu em ngoan, cô sẽ gọi em phát biểu nhiều hơn
-Cả lúc ra chơi ạ? - Ừ
Mau lên, đi thôi
Bác sẽ cho cháu xem một bức tranh và cháu sẽ nói thứ cháu nghĩ đến
Sẵn sàng chưa?
Cháu nhìn thấy gì?
Xe của bố cháu
Tàu của bố cháu
Máy bay của bố cháu
Ho đi
Tốt
- Ho đi? - Tốt.
Ho đi
Cháu nhìn thấy cái gì
Cháu không biết, Cháu chưa học cái này
Chỉ cần nói cái cháu nghĩ thôi
Giống như một ngày
Một ngày, cháu nhìn thấy một ngày
-Cháu không biết. - Một ngày
- Cái đó không phải cháu. - Không phải cháu. Được rồi
Cái này thì sao?
Thế là không công bằng. Cháu không vẽ mấy cái đó
Bỏ kính ra và đọc bác xem nào
Bác nói bỏ kính ra
- Cái này thì sao? Có phải cái gì đó của bố cháu không? - Không, là áo lông thú của mẹ cháu
bố cháu mua
Tiếp theo. Không, không được cầm theo bánh mì
Một cậu bé tìm thấy một hạt đậu
Cậu ấy trồng nó nhưng nó lớn lên thành một đứa bé
nó lớn mãi, lớn mãi
cuối cùng nó trở thành khổng lồ, cậu bé tấn công nó
giết và ăn nó
Vì thế anh nói: Một bữa tối ấm cúng tại nhà tôi
cùng với bà Moucheboume thì sao ạ?
- Ông ấy nói gì? - Tuyệt vời và bảo chúng ta cứ chọn ngày đi!
Vui thật đấy. Nhưng mà này
bà Moucheboume là người như thế nào?
Anh cũng không biết, kiểu phu nhân chắc là vậy
- Nhưng bà ấy rất có học thức hay... - không biết, chưa bao giờ gặp bà ấy cả
- Dù sao thì khi họ đến mọi thứ phải hoàn hảo! - Dĩ nhiên rồi
Nicolas thì sao? Nó cũng ở đây sao?
-Không, không được. - Đúng vậy
Nicolas, con không ăn à? Không muốn lớn à?
Cuối tuần sau nhà mình vào rừng đi dạo đi?
Tao nghĩ mày nên làm gì đó
Chính xác, tặng quà cho mẹ mày đi
Thịt xông khói chẳng hạn
Mẹ sẽ thấy mày ngoan và không bỏ mày nữa
Không, mày phải mua nhẫn. Bố tao luôn làm thế
Cách đó luôn có tác dụng
Nhưng tao chỉ có 3 frăng thôi
Chào các cháu. Các cháu muốn mua gì?
Chào cô, cháu muốn mua hoa tặng mẹ
Đáng yêu quá. Mẹ cháu thật may mắn
Để họ sẽ không bỏ nó ở trong rừng nữa
- Mấy bông hồng kia bao nhiêu ạ? - 3 frăng
Tuyệt vời. cháu sẽ lấy hết chỗ này
Không...3 frăng một bông
Có tiền không cho tao vay. Tao sẽ trả mày sau
Xin lỗi, nhưng tao chỉ mang đủ tiền ăn trưa thôi
- Mày thì sao? - Tao không có tiền
- Không phải mày có tiền tiêu vặt sao? - Thì sao? Đó là tiền của tao
- Đồ bạn đểu! - Hoa cho mẹ mày mà!
May cho mày tao đang cầm hoa đấy không thì tao đã cho mày vài quả đấm rồi
các cháu thôi nào
- Đưa tao cầm cho. - Nhận lấy này
Đồ giết người
Bông hồng đẹp quá
Clotaire nói đúng. Cách này đã thành công tốt đẹp
Trong những ngày sau đó, tôi đã làm mọi thứ để mẹ hài lòng
Thậm chí tôi còn mặc cái áo véc xanh chật cứng
cùng mẹ đến nhà bà Court-Plaque ăn tối.
- Và nó rất xinh trai! - Cho bà thơm một cái nào
Marie-Edwige đây rồi!
Đây là Marie-Edwige. Khá hấp dẫn, nhưng nó là con gái nên nó chẳng có gì thú vị cả
Cho Nicolas xem phòng con đi
Chơi trò gì bây giờ?
Chúng ta sẽ chơi trò ý ta
Bây giờ là chiến tranh, cậu bị thương và rất sợ. Còn mình chăm sóc cậu
Mình thích chơi bài hơn
- Được, cậu biết chơi trò gì? - Đấu tay đôi
Mình biết một trò hay hơn nhiều
Trò đó rất phức tạp. Marie-Edwige luôn luôn thắng
Nó có quân bài đẹp vì nó lấy của tôi
Giờ nó có chúng
còn tôi thì không có
Thậm chí giá trị của quân bài cũng khác bình thường
Quân ba của nó đè được quân K của tôi
- Nhưng... - Cái gì?
Còn có những trò khác nữa
Và tôi luôn thua
- Dính quá -Ngồi yên đi!
Một lúc sau bạn của Marie-Edwige đến chơi
Và chúng tôi chơi rất vui
Nhưng sau đó một lúc thì
Chắc tôi phải chuyển trường mất thôi
- Tạm biệt Nicolas! - Tạm biệt Nicolas!
Hôm nay vui thật đấy
Tạm biệt, Marie-Edwige, hôm nay mình đã rất vui
Mình nghĩ cậu rất dễ thương, và mình hy vọng sẽ đuợc gặp lại cậu lần nữa
Nhưng cuối cùng tôi đã nói
- Mẹ rất tự hào về con, Nicolas! - Mẹ đã rất vui
Nhưng tất cả mọi cố gắng đều vô ích
Ngày mai...chúng ta sẽ đi dạo trong rừng
Nicolas, con làm gì thế.
Thôi nào, mở cửa ra đi
Hiểu rồi! Ha-ha, buồn cười lắm... mở cửa ra nào!
Con có mở cửa ra không thì bảo?
Thật không thể chấp nhận được. Mở cửa ra mau
Con sợ gì chứ? Là mẹ đây mà
Mở cửa ra đi
Nếu con không mở cửa thì làm sao chúng ta về nhà được?
Bố mẹ cãi nhau cả buổi chiều hôm đó
Tôi thực sự không muốn xa mẹ
Nhưng tôi biết cuối cùng bố sẽ thắng
Bọn mình sẽ lập một nhóm bí mật để giúp Nicolas.
Bí mật như thế nào?
Bọn mình là những anh hùng đi giúp mọi người
Và nhóm bọn mình tên là "Những kẻ bất bại"
Chúng ta phải có một chỗ để tập hợp
Nhưng còn phải nghĩ mật khẩu nữa
"Dũng cảm không chùn"!
Chỉ những ai biết mật khẩu mới được vào
Các em, xếp hàng nào
Bố mẹ em gửi cô cái này
"Xin lỗi cô vì con trai chúng tôi Clotaire chưa làm bài tập về nhà."
Ai viết cái này thế?
"Bố".
- Em thưa cô? - Gì?
Bọn em có thể đứng lên để nhìn quả táo kỹ hơn không ạ?
Dĩ nhiên rồi
Ngồi xuống
Đứng lên
Ngồi xuống đi
Các em, thầy rất vui mừng được thông báo là
Ngài bộ trưởng sẽ tới thăm trường ta
Thầy tin các em sẽ để lại cho ngài bộ trưởng những ấn tượng khó quên
Và thầy sẽ mời cô giáo của các em
dàn dựng cho các em một màn biểu diễn
kết hợp văn hóa và giáo dục
Như thế sẽ để lại ấn tượng sâu sắc
Nhưng cô giáo của chúng tôi không thích các màn biểu diễn chút nào
Cô đã từng thử với chúng tôi vài lần: Một vở kịch
Geoffroy, trang phục gì thế này?
Một buổi duyệt binh
Được rồi...nhưng các em đang làm gì thế?
Tập trung nào! Trái, phải trái
Đúng là một lũ nghiệp dư! Các em là niềm tự hào của nước Pháp sao?
Một dàn hợp xướng...nhưng nó vượt quá khả năng của chúng tôi
xin lỗi, tôi đã cố hết sức rồi
Nhưng làm thế thì sẽ làm chậm chương trình học
- Gọi một em đọc một bài thơ thì sao? - Được ạ
- Kiểu "Quạ và Cáo" đúng không ạ. - Đúng rồi
Anh bạn nhỏ, em có thể đọc thầy nghe bài "Quạ và Cáo" không?
Em không thuộc
nhưng đó là một con quạ ngậm một miếng pho mát xanh
Không phải, là pho mát Camembert!
Không, Camembert sẽ chảy nước, và rất kinh
Đủ rồi, đủ rồi. Các em trật tự nào
Vẽ tiếp đi
- Mật khẩu - "Dũng cảm không chùn".
-Mật khẩu: - "Dũng cảm không chùn".
"Dũng cảm không chùn".
- Mật khẩu: - "Dũng cảm kinh khủng"?
Mật khẩu hoặc mày không được vào
"Dũng cảm kỳ lạ"?
"Dũng cảm cực kỳ"?
Trước hết chúng ta cần một thủ lĩnh, là tao
- Tại sao? - Vì tao sinh ra để làm thủ lĩnh
- Thủ lĩnh là người khỏe nhất! - Không thủ lĩnh là người lớn nhất, là tao
Không Clotaire là đứa lớn nhất, nó ở ngoài mất rồi
Chúng ta không đến đây để cãi nhau
Nếu cãi nhau thì ở trường cãi nhau cũng được
A lô? Chờ một chút, để tôi kiểm tra
Thưa ngài? Ngài bộ trưởng... muốn hẹn gặp ngài
Đây, cô tự xem trong lịch làm việc của tôi đi. - Vâng thưa ngài
- Áo của ngài xong rồi ạ. - Cảm ơn ông, để đó đi
Tôi cũng đánh giày cho ngài rồi
- Anh có nghe thấy em nói gì không? - Hả?
Em nói em đổi ý rồi
Em không muốn ăn tối cùng ông bà Moucheboumes nữa
Cái gì? Tại sao?
Vì em không có váy, không có trang sức và em không biết lái xe
Em yêu, ý em là sao?
Em không muốn mình trông giống một bà nội trợ buồn chán trước mặt bà Moucheboume.
Buồn chán cái gì?
Anh có nghĩ chồng bà Moucheboume ngăn bà ấy lái xe không?
không. Anh có nghĩ bà ấy đi xe buýt không? Chắc chắn là không rồi
-Vì thế bà ấy biết lái xe còn em thì không. - Rất lô gic
Anh có nghĩ bà Moucheboume có có váy đẹp để đi chơi không?
- Dĩ nhiên là có rồi Nhưng em thì không
Anh có mua cho em một cái váy màu xanh bạc hà mà
- Không thể lần nào cũng mặc đồ cũ được! - Đâu có
Bà ấy mặc nó khá là thường xuyên đấy
Anh có nghĩ bà Moucheboume chỉ quan tâm đến mỗi gia đình bà ấy, nhà của bà ấy không?
Không, bà ấy là một phụ nữ hiện đại
Thượng lưu, độc lập còn em chỉ là một bà nội trợ thôi
Tất cả những gì em biết làm là nấu ăn, em sẽ không làm bẽ mặt mình cả buổi tối đâu
Không ăn tối gì cả
Được. anh không muốn vợ anh phải cảm thấy xấu hổ
Ngày mai chúng ta sẽ đến cửa hàng Lafayette mua váy cho em
- và trang sức? - Trang sức
- Học lái xe thì sao? - Cả cái đó nữa
Cũng có đắt gì đâu
- "Dũng cảm." Gì hả? - "bừng cháy"!
Được rồi, tất cả đều là thủ lĩnh của nhóm mình
Ví dụ: Geoffroy là thủ lĩnh của Eudes, Rufus, Alceste và tao.
Rufus là thủ lĩnh của Eudes, Clotaire, và tao
Eudes là thủ lĩnh của Geoffroy, Rufus, tao và Alceste.
Và tao là thủ lĩnh của bọn mày. Đồng ý không?
- Đồng ý - Được rồi, giờ thì sao?
Ơ-rê-ka, tao nghĩ rồi
Bọn mình sẽ dọn nhà cho mày. Bố mẹ mày sẽ vui và họ sẽ yêu mày
Ngoan nhé Nicolas.
Hai tiếng nữa bố mẹ sẽ về nếu mẹ con chịu hợp tác
Sao anh lại nói thế? "Nếu mẹ con chịu hợp tác?"
- Vì anh không biết nói gì nữa cả - thế nên nói thế sao?
Bọn mình có hai tiếng
- Tăng tốc đi... - Thôi đi
Em đang cố mà
Phanh đi
Sao thế? Đừng bỏ cuộc sớm thế chứ
Tôi rất tò mò không biết bố mẹ sẽ cảm thấy thế nào về ngôi nhà
Thôi nào, đây là lần đầu tiên mà
Tôi sẽ không bao giờ làm họ thích tôi được
vì thế tối quyết định sẽ bỏ nhà đi
Tôi mang theo những thứ cần thiết nhất
và tôi ra đi
Tôi muốn đi xa thật xa, đến tận Trung Quốc
Bố mẹ sẽ nhớ tôi. và tôi sẽ trở về
Lúc đó tôi sẽ là thuyền trưởng của chiến hạm và kiếp được rất nhiều tiền
Tôi sẽ dùng tiền để đưa họ đi xem phim
và mọi người sẽ nói: "Nhìn kìa. Nicolas đấy!"
Cậu ấy kiếm được rất nhiều tiền và còn cho bố mẹ đi xem phim nữa
dù họ không hề quan tâm đến cậu ấy
Mày bỏ cuộc rồi à?
Không, tao vẫn đang nghĩ cách
Người phải đi không phải là tao
Xét cho cùng tao là người đến trước
Người phải đi là đứa bé đó
Vì thế nếu nó xuất hiện
bọn mình sẽ vứt nó đi
Bằng cách nào?
Đưa nó đến trại gia súc
Không được, họ sẽ biết vì nó không phải là động vật
Tao biết rồi. Chúng ta sẽ bỏ nó ở trong rừng
Lũ sói sẽ nuôi nó
Tao đã đọc một chuyện như thế, kinh khủng lắm
Không. Rừng cách đây xa lắm
Chúng ta sẽ giấu nó trong một cái lều nó sẽ là bí mật của chúng ta
Chúng ta sẽ tắm và cho nó ăn
- Tao chỉ giúp được vào thứ Năm thôi. - Đúng tao cũng thế
chỉ thứ Năm thôi
Tao cũng thế, nếu tao không bị phạt
Nó có thể đi săn. Giống con mèo của bà tao
Buồn cười thật, trẻ con đâu phải là mèo... chúng không tự kiếm ăn được
Tao nghe thấy hết rồi
Mày nghe thấy cái gì, thằng mách lẻo?
Bọn mày muốn em trai Nicolas sống trong lều ở trong rừng
và bắt nó ăn một con mèo. Tao sẽ mách cô
cả thầy hiệu trưởng nữa Bọn mày sẽ bị phạt
- Trừ phi... -Trừ phi cái gì?
Trừ khi bọn mày ủng hộ ý tưởng về màn biểu diễn của tao
Ý tưởng gì?
Ý tưởng của chúng ta rất tuyệt
nhưng chúng ta không thể tự mình bắt cóc đứa bé được
Nếu cảnh sát tìm ra chúng ta sẽ tiêu
Chỉ có một cách thôi:
Đứa bé phải bị găngxtơ bắt cóc
Găngxtơ, tìm đâu ra găngxtơ bây giờ?
Chú ơi
Qua đây đi
Em nào có thể cho cô biết con sông nào chảy qua Paris?
Clotaire?
Clotaire, em có nghe thấy câu hỏi không?
Con sông nào chảy qua Paris?
Đúng rồi, con sông nào?
- Cố lên nào! - Là sông
- Clotaire? - Vâng thưa cô
Em đi bơi thuyền với bố mẹ bao giờ chưa?
- Rồi ạ - Ở đâu thế?
Dọc sông Xen
Em về đi
Nét cơ bản của văn học là số âm tiết
Ta có thể tìm thấy sự nhấn trọng âm trong thơ ca Aixlen
giống như Snorrisn Snn... ...uh
Em chẳng biết bình luận gì cả
Em không nói gì cũng được mà
Gợi ý cho em đi
Snorri Sturluson...
Snorri Sturluson là người đã đặt ra tiêu chuẩn
bằng cách thay thế danh từ
bằng một hình ảnh ẩn dụ
- Vẫn còn...âm nhạc! - Không, em yêu
Anh không nghĩ bà Moucheboume muốn nói về âm nhạc đâu
đặc biệt là sau những gì em nói về thơ ca Xcăngddinai thế kỷ 13
Em nghĩ bà ấy là một người hạnh phúc và có học thức
muốn nói những chuyện thú vị
trong khi các ông nói chuyện làm ăn
- Đi mà - Phong cách Ba rốc
Từ này xuất phát từ tiếng Bồ Đào Nha, Barocco...
Bọn mày, nhìn này
Francis Leborgne!
bọn mình phải có ông ta
Hết giờ ra chơi rồi? Các em mau lên
Các em. Cô giáo các em sẽ đi vắng vài ngày
Cô Navaranne sẽ dạy thay cô ấy
cô ấy đây rồi
Địa lý: Các con sông của nước Pháp
Ngồi đi
Trật tự!
Hôm nay chúng ta sẽ học về các con sông
Chắc tất cả các em đều đã học bài rồi
Nhưng trước hết chúng ta phải treo bản đồ đã Ai sẽ làm nào?
Ngồi xuống
Cô sẽ quyết định em nào treo bản đồ
Em ở cuối lớp. Tên em là gì?
Clotaire, thưa cô
Em có vẻ có kỷ luật hơn những em khác
Lên treo bản đồ đi
- Nhưng thưa cô... - Trật tư
Cô thấy trong lớp ta có một bạn rất cứng đầu
Nhưng cứng thì cô sẽ bẻ gẫy đấy, rõ chưa?
Em kia, nói cho cô nghe về sông Xen xem nào.
Sông Xen bắt nguồn từ cao nguyên Langres.
Có chiều dài 776 km.
Và chảy ra eo biển Anh
Tốt lắm. Em
Các nhánh sông của nó bao gồm Aube, Loing, Oise, và Loing.
Tốt lắm
Còn em. Anh chàng nghịch ngợm. Đúng em đấy
Nếu cô hỏi em, em có gì để nói về sông Xen không?
Cô đoán là không rồi. Ra góc lớp đứng
Để em không dám làm trò hề trong lớp nữa
Sao vậy?
Bạn ấy không quen thưa cô
- Đi nào mình sẽ chỉ cho cậu - Em tốt bụng lắm
- Không có trang nào ghi số của găngxtơ cả! - Tìm Leborgne thử xem.
Francis Leborgne! Đây rồi
- Aloo? - Francis Leborgne?
Chờ chút. Francis, của anh
Hỏi xem ông ta có xử lý được cô giáo mới không
- Alo? - Francis Leborgne?
- Tôi đây. - Tôi cần ông làm một việc dọn dẹp
Dọn dẹp? Mang nó đến đây sẽ tốt hơn
- Tại sao phải đến đó? - Ở đây tôi có thể làm chi tiết hơn
- Không chúng tôi muốn giải quyết ở đây cơ - Sẽ tốn tiền đấy
Nếu tôi đến tận nơi thì tiền công sẽ là 500 frawng
Tôi sẽ gọi lại sau
- Ông ta nói gì thế? - Nói đi
Ông ta muốn 500
Đúng là găngxtơ lừa đảo
Thế xử lý cô giáo mới hết bao nhiêu?
Sô cô la cũ này của ai thế?
Chúng hỏng hết rồi, đừng ăn nhé con yêu
"Phòng giáo viên"
- Gì vậy em? - Em có quà tặng cô
Em tốt quá. Cảm ơn em
- Người giúp việc? - Đúng em muốn thuê người giúp việc
Em sẽ không phải đứng dậy lấy đồ ăn nữa
Và thế thì thượng lưu hơn
Và thực đơn là: "Tôm hùm sốt mayonaise".
Em biết tôm hùm đắt thế nào không?
80 frăng một cân
Chúng ta có thể làm món khác với mayonnaise mà?
Và một món gì đó đơn giản hơn
Một bữa ăn đơn giản
Chúng ta có thể làm bánh mỳ thịt hun khói và ngồi xem ti vi nếu anh muốn
Tôi đã băn khoăn cả đêm
làm thế nào tôi và các bạn có thể kiếm được 500 frăng đây
Geoffroy mang đến trường một thứ rất đặc biệt
Chơi như thế nào?
Có xu không? Mày chọn một số, 6 chẳng hạn
Đặt đồng xu lên tấm bảng, Tao sẽ xoay bánh ru lét
Và thả quả bóng vào
Và mày thua
Chúng ta sẽ kiếm được 500 dễ như ăn bánh
Chúng ta sẽ chơi với người lớn và lấy tiền của họ
Các em đang làm gì thế? Chơi ru lét? Ăn tiền sao?
Hay thật đấy
Các em biết cái này dẫn đến đâu không? Nhà tù đấy!
Đưa đây. Quà tặng của bố mẹ các em mới tuyệt làm sao
Các em vào lớp đi
Có một tin buồn cho các em
Cô giáo dạy thay đột nhiên bị ốm
"Thằng bé đã giết giáo viên!"
Tuyên bố bị cáo có tội!
Và nó là một con gián mách lẻo
Agnan, sao vậy?
Bọn mày không thể đánh tao, vì tao đeo kính
cô Julie bị cảm lạnh vì thế hôm nay cô ấy sẽ ở nhà
Các em sẽ tự học ở trong lớp dưới sự giám sát của một bạn
Thầy cần một người thầy có thể tin tưởng
Hôm nay chúng ta sẽ học số học
Cả lớp hãy giở vở ra chúng ta sẽ làm một bài toán
Trật tự, tao là sếp
Im mồm đi, thằng mách lẻo
Eudes, ra góc lớp đứng
Mày sẽ phải ăn sách số học
- Tao đang đeo kính! - Không còn nữa rồi
Geoffroy! Bọn tao sẽ lấy lại bánh xe ru lét cho mày
Được, nhưng bằng cách nào
- "Chết hết đi giáo viên"?! - Không phải đâu ạ, là gián điệp!
Hãy nói điều đó với thầy hiệu trưởng
Rất hiếm khi thầy được chứng kiến một chuyện đáng xấu hổ như thế này
Anh bạn nhỏ em sẽ bị phạt
Thầy đề xuất hình phạt gì thầy Nước...thầy Dubbon
Viết 300 lần: "Tôi không được phép viết những câu kinh khủng
"lên các bức tường của trường học,
"nơi giáo dục và dìu dắt tôi để tôi có thể phụng sự nền Cộng Hòa"
Tôi nghĩ đến chỗ trường học là được rồi
Và em sẽ không được về cho đến khi viết xong
Hiểu chưa, anh bạn nhỏ?
Bà, bà muốn thử không ạ?
Bà sẽ thử, trông có vẻ vui
- Bà có thể đặt bao nhiêu? - 10 francs!
- Và đặt vào số nào? - Số nào cũng được ạ
- 4 chẳng hạn. - Được, bốn
10 frăn cho số 4...quay nào
Bà thắng rồi
Nhưng... chỉ có thế này thôi sao?
Như thế này này
Bà ta đâu rồi nhỉ?
- Em yêu thắt cà vạt hộ anh? - Em đang bận muốn chết đây!
Em làm quần quật trong bếp cả ngày và bây giờ bà ta vẫn chưa đến
Bà ta đâu rồi nhỉ?
- Bình tĩnh nào... - Bình tĩnh làm sao được?
Ông bà Moucheboumes sắp đến rồi và không có ai giúp em cả
Bà ta đến rồi
Đây vứt cái này vào thùng rác..! Mau lên
- Cái gì đây ạ? - Tôm hùm sốt mayonaise
Món đó rất tuyệt nhưng con cũng có mỳ ý rất ngon
- Con không thích, con muốn ăn tôm hùm - Nicolas, thôi đi
Bà ta lại đi đâu mất rồi
- Chào ngài Moucheboume! - Chào bà
Vợ tôi vẫn chưa vào à?
Tôi đã bảo bà ấy vào trước mà
Và bà ấy biến mất
Bà Moucheboume! Thật là một nhầm lẫn đáng tiếc. Tôi rất xin lỗi
Mời bà đi lối này
Nicolas, ra chỗ bố đi
Chào ngài Moucheboume, chào bà Moucheboume
Nicolas nổi tiếng đây rồi!
Cháu có thích cái gụ không?
Rất thích ạ. Nhưng bố cháu không muốn cháu chơi nó
vì cái đồ khỉ đó rất ồn
Lần sau ta sẽ tặng cháu cái khác
Cháu thích gì nào?
Nếu ngài có thể cho cháu 500 frăng thì sẽ rất tuyệt
Cháu sẽ làm gì với 500 frăng
Cháu chỉ có thể nói thầm thôi
Cháu sẽ thuê người bắt cóc em trai cháu để bố mẹ không bỏ cháu
Nicolas, nghe này nếu cháu muốn kiếm tiền, cháu phải làm việc chăm chỉ
Lúc đó cháu sẽ có tiền
Nếu ngài cho cháu bây giờ, cháu sẽ biết ơn ngài ngay lập tức
Nicolas, vào bếp đi
Nó là trẻ con mà
- Con chào họ rồi. -Tốt lắm. Đây
Ăn đi
Bà có thích văn học Scăngdinavi không, bà Moucheboume?
Tôi thì tôi thích thơ ca thế kỷ 13 nhất
Thay thế danh từ bằng một hình ảnh ẩn dụ
Cái đó rất thú vị
Tôi đặc biệt thích... Sno-ri- vơ
Sno-ki snơ
Sto- ki Sli-v
Smơ-ki stơ-f
Ông bà có biết từ "baroc" bắt nguồn từ tiếng Bồ Đào Nha không?
Thành phố Barocco, rất nổi tiếng vì món hàu của nó
Và Luly và loại sô cô la cùng tên
- Chúng ta ăn thôi? -Vâng
Chỉ là một bữa tối đơn giản thôi
Thật may, vì tôi rất ghét những người
cố gây ấn tượng với chúng tôi bằng mấy thứ giống như
Tôm hùm sốt mayonaise
Tôi xin phép một lát
Xin mời
"CHÀO MỪNG NGÀI BỘ TRƯỞNG"
Chúng ta có thể hát rong trên phố
Hoặc bán hàng rong
Không, chúng ta phải tìm ra cách gì đó thật nhanh... nhiều tiền lắm
Khoan đã. Bố tao đã kể cho tao cách ông làm giàu
Ông tìm thấy một quả táo ở trên phố, và bán nó lấy 1 frawng
Rồi sao nữa
Ông dùng một frăng mua 2 quả táo, và bán được hai frăng
Rồi sao nữa
Dì bố tao chết và ông có tất cả tiền của bà ấy
Rồi sao nữa?
Cô giáo quay lại rồi
Họ đến rồi
Cô muốn các em phải ngoan
Em nào mất trật tự đầu tiên sẽ bị phạt suốt đời
Rõ chưa?
Được rồi. Tốt
Các em ngồi đi
Các em thấy trường học thế nào?
Các em cứ thoải mái đi
Thầy có một câu đố cho các em. Nghe nhé
Cái gì rất nhỏ nhỏ màu vàng kêu krok krok.
Một chú gà con ăn khoai tây chiên
- Năm nay các em học những gì? - Sông ạ
- Thầy sẽ hỏi vài câu. - Đứng lên đi, Agnan.
Không, em ở cuối lớp
- Em tên gì? - Clotaire, thưa thầy
Xem nào
Con sông nào chảy qua Paris?
Thầy nghĩ là...con sông chảy qua Paris.
"Em đi bơi thuyền với bố mẹ bao giờ chưa?"
Sông Xen
Giỏi lắm Clotaire!
Đó là một câu hỏi khó sao?
Việc thương lượng đến đâu rồi?
Tôi sẽ không nhượng bộ đâu ạ
Bao nhiêu phần trăm?
Tối thiểu là 10 ạ
Viết cho tôi một bản báo cáo
- A lô? - Em đây
Ông Moucheboume có nói gì về bữa tối không?
Tao biết cách kiếm tiền rồi! Nhìn đi
Này có muốn là người vô địch không?
Mày nó cái gì thế?
Đến bãi đất hoang đi... bọn mày sẽ biết
Thì sao
Chúng tao có công thứ của loai thuốc đó
Uống nó vào, mày sẽ cực kỳ khỏe!
5 frawn
Làm sao bọn tao biết nó có tác dụng hay không?
Mày. Lại đây
Giờ nhấc thử cái xe kia đi
Người tiếp theo. Đã thu
Đã thu
- Có đủ không? - Có thể
Tổng cộng thu được là
530 frăng!
Chúng mày đã làm gì con trai tao thế hả?
Tao muốn nói chuyện với bố mẹ chúng mày
Lũ mất dạy
Trốn thôi
Chúng tôi có tiền rồi
- Chiếc xe đó đang ở đâu? - Tôi sẽ gọi lại sau
giờ ông ấy muốn một chiếc xe
Vị gì thưa cậu
- Cái gì ạ? - Dâu- Sô cô la
Đã rõ
Mấy đứa kia đang đợi ở chỗ điện thoại
- Cái gì? - Tao không biết lái xe
- Chúng ta phải có chìa khóa. - Chú ấy cầm đi mất rồi!
Thế thì phải cắt dây điện
Tao nhớ trong phim họ làm thế
Rẽ: tạm ổn. Đi trong thành phố: bình thường
Xem chị đỗ thế nào nào
Ra trung tâm đi
Mau lên đuổi theo chiếc xe đó đi
Nhanh nữa lên, mau lên
Vượt nó đi
Tôi cần một người bạn trong công ty này
anh biết đấy, tôi đâu có kế hoạch sống mãi mãi
Tôi phải nghĩ đến người kế nhiệm
Cẩn thận
May quá, may mà có anh ở đây
Nhân tiện, anh nghĩ thế nào về việc quốc tế hóa
Tôi thấy Châu Âu rất tốt.
Chính xác, tôi cũng nghĩ thế
- Nhưng.. - Thôi đi.
Đỗ...cũng ổn
Cảm ơn anh
Đúng là tối kiến
Làm sao đến được bốt điện thoại bây giờ?
Tao không biết
- Làm sao bọn mình đến được đây thế?
- Chào tôi muốn nói chuyện với Francis Leborgne.
Tôi sẽ chờ máy
- Joaquim kìa! - Chào bọn mày
Nhưng...họ không bỏ mày à?
Không, tao chỉ bị thủy đậu thôi
Em trai tao đấy. Dễ thương không?
Đừng chạm vào nó, nó sẽ bị ốm đấy
Em bé rất nhạy cảm
Nghe nó nói tên tao này
Nhưng mày không muốn có em mà
Không, là trước kia thôi
Tại sao?
Vì tao biết làm anh rất tuyệt
Tao có thể dạy nó đủ mọi thứ tuyệt vời
Đá bóng, đi xe đạp
Và tao sẽ được lấy ra làm gương
"Lúc bằng tuổi con Joachim đã biết..."
Nó sẽ rất ấn tượng
Tao có thể ra lệnh cho nó, nó sẽ làm mọi thứ tao muốn
Tao đi đây
A lô, a lô, a lô
Em sẽ không bao giờ lái xe nữa
-Nhưng em có bằng lái rồi mà! - Không bao giờ
Mẹ ơi , bố ơi
Cảm ơn bố mẹ, con rất vui
Tại sao hả con yêu?
- Con sắp có em trai! - Con nói gì thế, Nicolas?
-Em trai nào? - Em bé mẹ có!
Con sẽ không có em trai đâu... sao con lại nghĩ thế?
Nhưng con muốn có em trai!
Có em trai, sẽ rất tuyệt
Sao con lại không có?
Bố mẹ chẳng bao giờ cho con cái gì cả
Tối hôm đó bố mẹ liên tục chọc tôi cười
Một hôm khi tôi về nhà
họ có tin vui dành cho tôi
Tôi không biết sẽ mất bao lâu
Nhưng em bé đến muộn hơn Giáng Sinh
- Ngày kia thì sao? - không con ạ
Cuộc sống lại trở lại bình thường
Geoffroy bị phạt vì tội lấy trộm xe
giờ nó phải đi bộ đi học
Tôi gặp lại Marie-Edwige
Nó mời tôi đến sinh nhật
Thứ năm. Mình bận rồi. Nhưng thứ sáu mình rỗi
Hình như không đúng rồi
Chúng tôi có một hàng xóm mới
Bố và ông ấy cũng cãi nhau
Và tôi tiếp tục chờ đợi
- Ngày mai ạ? - Không
Nhưng nhanh thôi.
Tôi không thể đợi để dạy em tôi mọi thứ
Và rồi một buổi sáng
Cả nhà tôi đi bệnh viện
Và cuối cùng em trai tôi cũng đến
- Là con gái - Cái gì?
Đá đi
Nhìn này
Nó dễ thương quá, thiên thần nhỏ
Nó giống bố y như đúc
Không nó là bản sao của mẹ chứ
Nicolas, có em gái có vui không?
Khó nói lắm ạ
Nó vẫn chưa hoàn thiện, họ vẫn còn phải lắp răng và tóc cho nó nữa
- Nhưng rất dễ thương đúng không? - Dễ thương?
Nó đỏ và nhăn như một quả ớt khô ấy
Mắt nó chẳng nhìn thấy gì cả nhưng rất giỏi chảy nước mũi
Mọi người nói nó cười trong khi nó chỉ thổi bong bóng thôi
Cháu muốn có em trai nhưng mẹ lại có cái thứ đó
Cháu không biết là tại sao nữa
Nó giống như con mèo bị cạo lông vậy
Nếu biết thế này cháu đã xin một con chó rồi
Thật kỳ lạ, nhưng lúc đó tôi đã biết bài văn của tôi sẽ thế nào
Khi tôi lớn lên tôi muốn
Làm mọi người cười
Nhìn bác nào, nhìn bác nào